石油
Cliff Richard - Travellin' Light
该死！这就是新房子吗？
我觉得很漂亮，里克
就是换个房子而已
是啊，而且还没被夷为平地
它看起来就像个巨型厕所
公平点，它有个信件槽 以后会派上大用场的
什么用场？
看谁在敲门
有个前门就不错
- 上个房子也有 - 是啊薇薇安，但它被钉在客厅顶上了
- 里克，不那样不行 - 对，必须的，我喝醉了
把钥匙给我
仔细看好
看见没？我干过飞贼（猫贼）
真的？
我在瑞士银行里存了两千只猫呢！ 醒醒啊！
- 又是他妈的学生 - 闭嘴，穿点衣服起来
哇哦，看这么多信！
巴洛夫斯基先生说上批人昨天才搬走
- 是的，但他们不识字 - 他们可是学哲学的
所以呢？
反正大概就是账单(Bill's)
Bill是谁？
- 薇薇安，这是我的卧室！ - 哦，是么？
我先到的
- 有证人么？ - 我不需要证人，出去
不
出…去!
看，这肯定是我房间，我衣服都在这
不，不在，薇薇安
- 好吧，这房间归你了 - 我不想要了，这不是我的
- 是你的 - 不是
- 你刚说是你的 - 你也说了
- 我没说 - 说了
- 没说 - 说了
没，没，没，没！
尼尔，你房间着火了
我以为这间是我的
哦不！
- 这是我的房间！ - 这是我的房间！
字幕？
谢谢 （迈克走进他的新卧室）
哦，迈克，哦，别，别停
哦耶，哦耶
Buddy Holly - That'll Be The Day
嗨，小子
- 你是Buddy Holly - 对了
跟你说，我就是喜欢你们英国虫子
困在这鬼地方20年 我也没法挑肥拣瘦 （Buddy Holly飞机失事于1959年）
- 我以为你死了 - 好多人这么想，但丁点没伤到我事业
呃，你写新歌了？
刚好我有写首歌，是关于我饮食的
名字叫《咕，咕，长腿蜘蛛》，想听不？
- 当然 - 现在？
没必要等啊
星期六晚上找点吃的
找到个螨虫真心好看
唱片加卡带
录像
海外销售 能嚼的都要找到
有线电视
麦卡特尼拿60%，我拿40% 咕，咕，长腿蜘蛛
得有两千五百万 扁它，扁它，吼，吼，吼，吼
大蚊做的馅饼配小蚊做的沙拉
23年没有吃肉
甲虫，蟋蟀会让你恶心 （披头士和Buddy Holly的乐队）
这有个小虫子，快来尝尝
咕，咕，长腿蜘蛛
希望它比《Peggy Sue》更赚钱
哦哈哈哈
啊！
这吉他还能卖个几镑
幸亏他们告诉我房间着火 我可能睡着被烧死
倒不是说我有的睡 大部分时间我都呆在厨房里不高兴
你好，厨房，你好！
我叫尼尔
别费心记它 反正我可能很快就死了
好极了
就剩个茶壶了，而且很脏
多谢啊巴洛夫斯基先生 给我们这世界上最老最脏的茶壶！
哦哇哦
看看这乱七八糟的
我希望，就一次，就一次 这不会发生我头上
哦…耶
好禅啊
嗨，尼尔
你开的什么鬼玩笑 晚饭怎么没好？
- 你什么都没干！ - 抱歉，薇薇安
你们也没帮我卸行李什么的
而且我今天实际上感觉不太好
是的，没做好
我又没长六双手 我倒是想有，可惜没有
哦哇哦，我有了
是啊
当然，耶！
我有六双手，薇薇 看啊，好神奇！
尼尔，我们那一应急箱的意面圈放哪儿了
里克，里克！你要被吓傻咯！
你连茶都没煮，尼尔！
尼尔？
好极了！我还得自己煮他妈的茶！
里克，来看啊！你要被吓傻哦！
啊！
我有六双手！ 我是毗湿奴！
唉呀，为了震我一下你真是什么都会做
薇薇安在哪？
薇薇安！
找到你了，薇薇安
- 能跟你说个事吗？ - 不行
真的就一点小事
你干嘛把马桶扔出窗了？
- 降低租金 - 哦对，当然，我真蠢
还有件事
你说的什么鬼？
这样我们就能去找租金仲裁
厕所在外面的房子租金要便宜的多
真的？我不信你
我觉得你故意的
因为你知道我经常拉稀
尼尔到底还做不做饭了？
你去问他呀 我现在比较担心我的屁股
尼尔！尼尔！ 咱打开天窗说亮话
要么你来做饭 要么我去踢爆你牙
- 你要拿袋子去哪？ - 不去哪儿
- 是你的脏衣服么？ - 不是
我记得去洗衣店的人 得带上所有人的衣服
不管我们定的“人民宪章”了？
好的，洗衣…
“所有人，不管发生什么…”
“…即使被野狗吃了…”
那条是我写的！
“…也要带上所有人的衣服去洗衣店”
看83条
- “除了迈克”，对不起 - 没关系
我不是去洗衣店，我是去地下室
我有个尸体（勃起）
懂我的意思不？
那还说的过去吧，大概
他分分钟在恶化
至少他不是去洗衣服了
尼尔，我给你三秒钟做饭，现在开始！
三秒？
一！
二！
- 你想吃什么，薇薇？ - 三！我的饭呢？
还没怎么好
真有你的，尼尔！躺着开心！
让我们饿到死！嬉皮！
还弄碎了我最喜欢的盘子！
看来我们得自己做饭了
- 那是什么？ - 啥？
没事
我开始出现幻觉了
我刚以为我们躺在筏子上呢
放松点
你做太多工了
- 他妈的热死了 - 是啊
该用个低瓦灯泡的
救命！要沉了！要沉了！
放松，我们没沉，我们没沉
我去换换气
好多了
诶
怎么了？
没事，没事
你会游泳不？
什么？！
- 我刚就在想 - 想什么？
我想你能不能游去药店
找点治幻觉的药给我
你也有了？
不是幻觉就是整个城市都被淹了
不是
你是对的，我们做太多工了
我一年多没休假了
那你管现在叫什么？
你说什么？
这能叫休假？
在地下室里睡灯泡下面两星期？！
- 我就只有这个了 - 只有这个…
- 少讲鬼话啦（帮我个忙）！ - 什么忙？
看看外面到底是不是幻觉
你怎么来的？
这你要问我爸妈 他们不肯告诉我
能帮我照顾下我哥们（Buddy）不？
好吧，这笑话很冷 但死亡本就不好笑
恶心死了
单用面粉和水 你就能整出这么神奇的东西
没错，浆糊！
那个小白点是什么？
是个小白点
哦，好机灵！
一定是台很老的电视
什么，嬉皮？
看，那个白点是个标志
说的是件超严重的事
它说没电视看了
该上床睡觉了
我上楼去画我的占星图去了
你以为有人有一丁点的关心
你说的话和做的事么，尼尔？
法西斯！
你睡不，薇薇安？
不，我再看会小白点
要是我们有台摄像机 我就能明早看了
好吧，晚安
别忘了拔插头
- 为什么？ - 不然就炸了，你个傻小子
好极了
炸不了的
我来玩“黑暗杀人”
要我是职业的能赚一大笔
但对我来说 运动才是重要的
- 尼尔，能把球扔回来不，OK？ - 哦，好的
怎么样？
啊！
啊！谁用过我的牙膏？
薇薇打作业的时候当修正液用的
混蛋！
- 你站我门口干什么，迈克？ - 你要我坐地上么？
哈哈，好好笑啊
三百多万人在领救济 你以为这种玩笑很聪明吗？
是啊
劳架让开下，我要进房间
- 你穿的不太对 - 什么？
好吧，我就破个例 反正规矩也没顺过我
- 五镑进门，玩的另说 - 进我自己屋要5镑？
你干嘛了 把它变成旱冰迪斯科了？
真准！
能都出去不，请了？
抱歉扫大家兴了 但我要脱衣服了
听着，要么跳要么滚蛋！
好啊，够了！
所有人听我说！
小心！小心！
抱歉老板，苹果梨子，以牙还牙 我爱伦敦城！
我去了Violet的葬礼
先生和女士们拼了老命跳舞的时候
这呆子跑来搅局
轻点，Slobber，我不想扫了客人的兴
迈克，你这混蛋！
下次把厕纸也扔出来呀，薇薇安
- 尼尔，救命！ - 我帮不了啊，里克
因为到完成我占星图的时间了
够了，Slobber，够了
对不住了，里克
但要是我为你破个例 以后谁还会尊重我，你会么？
我去找猪（警察） 看他们怎么说
放聪明点，里克
这世界就像个烤焦的牛排
又小又硬 薯条（赌筹）也跟你过不去
你自我感觉真好啊 你以为自己好他妈聪明是吧
当然，我安排了你和尼尔睡一屋
什么！
我才不要和那个套子住
好吧，尼尔，闭嘴
我刚掷了硬币决定谁睡床 然后你输了
完全公平，不信问迈克，所以闭嘴
OK，里克
- 什么 - 你说什么？
- 你刚骂我杂种？ - 没
你最好没，尼尔
我跟你说，我、迈克和薇薇安都受够你了
恶，你床单怎么黏黏的？
- 大概是红漆 - 啊！
OK，尼尔？
为了1.5镑好像有点小题大作
但我借钱出去是指望还的，懂不？
我撞上石油了，我们要发了
我在地下室找到石油了
- 苍天在上啊薇薇安！ - 放松，放松
“说清楚”，薇薇 而且我可没说“撒豆子”到浴缸里
很简单，我在地下室玩黑暗杀人
我玩腻了就想用头来砸裂地板
然后一大股石油就喷出来了
这可能是笔大生意，家族规模的
- 今晚我们先睡觉，明天决定（睡在上面） - 什么，四个人都睡那股油上？
我们要发了 家庭会议，明天9点，扫帚间
尼尔，你周三之前不还我那1.5镑 就又有条鹿要死
第二天早上9点，扫帚间 （恶搞《楼上楼下》的片头和主题曲）
楼梯下的日常
唉，妈妈，我知道我们的工作 就是全力伺候这些年轻人
但尼尔小主人有时对我们真的好粗暴哦
那是应该的，小Lucy 因为我们就喜欢这样
对我们人格的完全抹杀
麻木不仁的服从 18小时一天的工作
而我们除了头顶上这楼梯别无他求
哦，是啊，Lucy，我们就喜欢这样
受虐就是我们的命，越往过去看越是好
现在，大伙们，主人要来扁我们了
一点声不准发，放规矩点 不然我拿你是问
好奇怪迈克会选在这里开会 我从来没来过这里
因为这里是放清洁工具的，里克
不是，只是我们昨天才搬进来而已
我还以为除我之外没人知道这地方了呢
因为对你们来说，我就像个…
呃，像个？
- 嬉皮 - 嬉皮
- 清洁都是我做的 - 抱怨，抱怨，无不无聊
不就是做一点点家务！
什么？一点点？好吧
- 家庭会议 - 这就是家庭会议，尼尔！
我说的就是这个，这是家庭会议不？
迈克和薇薇安在哪？
他们迟到了
我们能准时到 只是因为你整夜走来走去摇铃铛
听着，睡觉让人得癌症，是个人都知道
尼尔，你知不知道你跟屎有什么区别？
没区别！
- 能别哭不 - 我没哭，鼻子里进沙子了
叫你不好好打扫卫生！
- 哦不… - 怎么？
- 我要打喷嚏了 - 尼尔，不行！
- 我一定要打，一直这样的 - 不！
抱歉，总是搞成这样
他们在这，总统大人！
妄图谋反么？
我来告诉你们刺杀总统的后果
总统大人！
- 这他妈的怎么一回事？ - 闭嘴，叛徒
哈哈！一条腿没打着！
闭嘴！
谁把口香糖粘地上了？
- 肃静 - 肃静！
- 先生们，早上好 - 早上好
很高兴你们都来了 要是你们没来就不会在这了
不会在这
- 你们在扫帚间干什么？ - 问的好！
家庭会议
- 不可能 - 不可能！
因为我和薇薇安上校 15分钟前刚在楼上开过会了
按照新规定
不来开会的可被处死刑
哈哈哈，死刑！
我本可以睁只眼闭只眼的
但不巧你们还有别的罪行
- 比如故意怠工… - 说的好
在扫帚间密谋…
赞！
还有破坏警用工具
但是我，总统大人…
总统大人万岁！
我准备赦免你们 只要你们做个好市民
去地下室挖石油
你个法西斯军国者！
你们也想发大财，是吧？
是啊，你怎么不自己去挖？
- 好极了，里克 - 好极了
我见了沙特人跟他们怎么说？
你好，法赫德国王，我有石油卖你
实际上，我这一身都是样品
你宫殿不会正好有些清洁剂吧，国王大人？
用点脑子，他要砍了我的手的！
嘘，别这么说阿拉伯人，会惹上大麻烦的
陛下
英国外长前来
为最近媒体对我们所谓的残酷行为的批评
来道歉了
我现在就见他
你想先见哪一块？
快点干，里克你个大基佬
抱歉，薇薇
没事，尼尔
这早晚要发生的
你没事吧，薇薇安？
薇薇安？
好极了！
我等了两小时了
- 革命时间！ - 你说什么革命？
革命，血流成河，旗帜挥舞
来吧，扔掉你们的工具，设立路障！
冲啊，冲进冬宫
站上桌子，互相挥舞纸片
好耶！好耶！
哈罗，你是沙皇咩？ 是的，我就是沙皇
嘣！嘣！不幸啊，法西斯
不是劳动阶层的就是这个后果
好了，好了，尼尔 听着，我现在万事俱备
10分钟之后 有个巨型摇滚义演在客厅举行
高潮之际，受压迫的劳苦阶级
也就是你
起义，夺取控制权
牛逼！革命！
小心点，Norman Tebbitt！上啊！ （英国保守党议员）
啊！呃！
- 我真希望他们别老用这特效 - 这叫时间流逝，里克
你们是谁，我要看《邮递员帕特》 （幼儿动画）
我们的乐队叫 Radical Posture （“激进姿态”）
我是阿列克谢·尤里·加加林·斯大林格勒保卫战
五年计划·旅行者卫星·拖拉机
莫斯科迪纳摩·四后卫·巴洛夫斯基
我爸是个共产主义者，懂我意思吧？
你跟我们房东，杰西，简直一模一样
是啊，他其实是我舅舅
好神奇！ 你们就像两个豆子一样
我讨厌那种说法，太自以为是了
是啊
这种植物主义者的说法 你都能猜到出自高压独裁者之口
好啊这就对了，巨型摇滚义演 为了这房子里的劳苦…
嗨，迈克，你在这干什么？
先别管我，他们是谁？
哦，天啊！
我可不知道 可能是谁的朋友，进来…
…排练还是怎么的
- 你回房间躺一躺么？ - 好吧
太好了！
嗨，旅行者
我是不是该叫你同志？
你知道计划的吧？在演出高潮的时候…
你们煽动大众起义 然后我们烧了国会
反正就是烧了迈克的卧室
嘿，就是现在！革命！
革你老母的命，我的200镑呢？
呃…啊
我得赶紧卖票了，是吧？
哈哈！
卖票咯！
有人买没？
大概堵在队上了
尼尔，你进来买票了没？
没，我就是被压迫的劳动人民啊，记得不？
但这是场义演
一张票200镑
200镑？那差不多是一学期的助学金
这义演是为了帮助你来的
而你都不准备买票，自私到没底线了
快，200镑！
我只有50分
只能这么着了
最好能值这个钱 那个叫Norman Tebbitt的
哇哦，OK，耶 好高兴来这个义演
喔哦！耶！
我感觉，喔哦！OK
你们好吗，喔哦！耶！
喔哦！好吧，耶！
这里好潮
就像个大大的空屋子一样，耶！
喔哦！好了！OK！
我们要唱首歌 现在榜单上有首关于种族和谐的歌
关于黑人白人肩并肩完美和谐生活
在钢琴上
我可能有点蠢的
但我知道钢琴什么都解决不了的，你懂不？
只有一个东西能团结我们 一个我们共有的东西
那是什么？ 那唯一的能团结我们的是什么？
它不是阶级，意识形态，肤色，宗教或根源
唯一能团结我们的 是马丁博士的靴子
马丁博士把靴子带给世界 所有人获得自由
它们不分阶级，没有对手 透气防水，零售价只要19.99镑
很快大家都穿上带气孔垫的马丁靴
靴子们会开会 靴子们控制局面
因为马丁博士 所有人节奏统一
因为马丁博士 大家在街上跳舞
现在，你不想要我吗？
OK，靴子，看你的了！
马丁，马丁，马丁靴
马丁，马丁，马丁靴！
无聊！
你们这些过气歌手没读过《新音乐快递》么？
革命呢？
天啊！ 你当《Devil Woman》还没被写出来呢？
你们俩不在地下室挖石油跑这干嘛了？
你知道玩一天就离发大财远一天吧
什么？
天！都到这个点了？
顺便说下，石油的事我瞎说的